Nach seiner Berufung als ordentlicher Professor nach Nimwegen und dem damit verbundenen Verlust eines Großteils des Materials für den Standort Münster, kann das Jahr 1927 - auch durch die Arbeit von Erich Nörrenberg - als Neuanfang des Westfälischen Wörterbuchs bezeichnet werden. Erneut unterbrochen durch die historischen Ereignisse in Deutschland konnte erst 1947 ein zweiter Mitarbeiter die Arbeiten am Projekt vorantreiben. Felix Wortmann machte es sich zur Aufgabe, das gesamte Zettelmaterial im Hinblick auf die spätere Anlage der Artikel durchzuordnen.

1969 erschien zunächst der Beiband, in dem sich neben Angaben zu Aufbau und Konzeption des Wörterbuchs auch eine umfangreiche Lauttabelle findet. In dieser wird versucht, mundartliche Laute aus ca. 700 Orten auf ihren Ursprungslaut zurückzuführen, mit dem Zweck, die einzelnen Artikel des Wörterbuchs zu entlasten.

Bis 1991 sind von den Bearbeitern des 1. Bandes (Felix Wortmann, Paul Teepe, Hermann Niebaum und Hans Taubken) neun Lieferungen vorgelegt worden. Die Lieferungen 10 bis 12 besorgte Hermann Niebaum im Anschluss an seine Pensionierung. 2015 konnte er den ersten Band (A–C) abschließen.

Da ab Anfang der 1990er Jahre nur noch Robert Damme als Bearbeiter zur Verfügung stand, wurde 1994 für die restlichen Bände eine Neukonzeption beschlossen, die eine Beschleunigung des Publikationstempos bewirken sollte. Diese sieht u. a. eine Beschränkung auf insgesamt fünf Bände, eine Verkleinerung des Bearbeitungsgebietes und eine Vereinfachung der Verbreitungsangaben vor. Der erste nach diesem Konzept erstellte Band war Band 2 (D–G), den Damme im Jahr 2011 abschließen konnte.

Im Anschluss daran fasste er den ambitionierten Plan, das Wörterbuch bis zu seinem Renteneintritt abzuschließen. Zu diesem Zweck optimierte er die bisherigen Arbeitsabläufe und setzte dabei vor allem auf das Delegieren zeitaufwändiger Vorarbeiten an gut qualifizierte und in ihrer Arbeit stets begleitete VolontärInnen. Der Plan ging auf: Mit nur geringer Modifikation des Konzepts von 1994 erschienen 2015 der dritte Band (H–L), 2018 der vierte Band (M–Sk) und 2021 der fünfte Band (Sl–Y).

Die Basis für die Arbeit am Westfälischen Wörterbuch bildete das umfassende Zettelarchiv, das in über 500 Kästen mit jeweils bis zu 3.000 Zetteln ungefähr 1,5 Mio. Belegzettel mit etwa 5 Mio. Belegen vereint.

Mit dem Verschicken des ersten Fragebogens im Jahr 1922 durch Theodor Baader begann die erste große Datenerhebung für das Westfälische Wörterbucharchiv. Nach seinem Weggang in die Niederlande konnte erst 1927 Erich Nörrenberg einen erneuten Aufbau des Archivs beginnen.

Den Grundstock des Archivs bilden direkt erhobene lautschriftliche Belege. Vor allem Erich Nörrenberg und Felix Wortmann haben zahlreiche Gewährspersonen persönlich vor Ort befragt.

Daneben gibt es indirekt erhobenes Material. Neben den 23 eigenen Fragebögen sowie einzelnen Abfragen zum Spezialwortschatz (u. a. Handwerk und Pflanzen) wurden der Niederdeutsche Wortatlas und der Deutsche Wortatlas sowie die (in den 1960er Jahren zur Verfügung gestellten) Fragebögen von Baader für das WWB ausgewertet.

Komplettiert wird das Archiv durch Wörtersammlungen zum Westfälischen, darunter veröffentlichte (z. B. das "Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart" oder das "Wörterbuch der Soester Börde") und unveröffentlichte Wörtersammlungen (z. B. zu Dortmund-Wellinghofen oder zu Wettringen im Kreis Steinfurt). Belege aus mundartlicher Literatur finden sich lediglich vereinzelt.

Beiband. Einführung – Abkürzungen – Anlage der Artikel – Lauttabelle – Übersichtskarten, bearbeitet von Felix Wortmann. 1969. 127 S. 3 Karten.

Band I: A-C, bearbeitet von Hermann Niebaum, Hans Taubken, Paul Teepe, Felix Wortmann. 2015. 1648 Sp.

Band II: D-G, bearbeitet von Robert Damme. 2011. 1328 Sp.

Band III: H-L, bearbeitet von Robert Damme. 2015. 1394 Sp.

Band IV: M-Sk, bearbeitet von Robert Damme. 2018. 1460 Sp. € 108,--

Band V: Sl-Y, bearbeitet von Robert Damme. 2021. 1456 Sp. € 108,--

„Großlandschaftliche Dialektwörterbücher zwischen Linguistik und Landeskunde“

Münster, 28. bis 29. Oktober 2021

Im Jahr 1927 ist das Archiv des Westfälischen Wörterbuchs gegründet worden. Fast 100 Jahre später ist das Westfälische Wörterbuch mit dem fünften Band abgeschlossen worden. Dies nahm die Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens zum Anlass, in Münster vom 28. bis zum 29. Oktober ein Kolloquium zu dem Wörterbuchtypus „großlandschaftliches Dialektwörterbuch“ zu veranstalten.

Folgende Vorträge standen auf dem Programm:

Alexandra N. Lenz (Wien):
Germanistische Dialektlexikographie im 21. Jahrhundert – Herausforderungen und Perspek­tiven (Keynote)

Ulrich Wenner (Wittenberg):
Von Redensarten, Wetterregeln und Bräuchen. Der Belegteil in den Artikeln des Mittel­elbischen Wörterbuchs

Robert Langhanke (Flensburg):
Dichtung als Quelle. Klaus Groth und das Schleswig-Holsteinische Wörterbuch als eine (zu?) fruchtbare Beziehung

Agnes Jäger (Jena):
Verborgene Schätze im Wörterbucharchiv: Morphosyntaktische Nachauswertung am Beispiel von Fragebögen des Thüringischen Wörterbuchs

Andreas Gellan / Philipp Stöckle (Wien):
Landeskundliches in der WBÖ-Belegdatenbank – Zugriff und Analysemöglichkeiten

Jacques Van Keymeulen / Veronique De Tier (Ghent):
Onomasiological and semasiological dialect dictionaries for the southern Dutch dialects (Flemish, Brabantic and Limburgian)

Andreas Bieberstedt / Christoph Schmitt (Rostock):
Vom gedruckten Wörterbuch zur virtuellen Forschungsumgebung. Digitale Vernetzungs­szenarien dialektaler Großwörterbücher am Beispiel des Mecklenburgischen Wörterbuches

Anne Klee (Trier):
Vernetzungsstrategien zwischen Dialektwörterbüchern – am Beispiel des Trierer Wörterbuch­netzes