Die Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens dokumentiert und erforscht die sprachlichen Grundlagen des westfälisch-lippischen Kulturraumes und bringt die Ergebnisse in aktuelle Diskussionen ein.
Zu diesem Zweck werden zahlreiche Publikationen herausgegeben, Tagungen und Vorträge organisiert und ein stetig wachsendes Internetportal zur westfälischen Sprachforschung angeboten.
Markus Denkler / Dietrich Hartmann / Heinz H. Menge (Hg.): Dortmund – Sprachliche Vielfalt in der Stadt. Wien Köln Weimar 2018 (Niederdeutsche Studien, Bd. 59). 339 Seiten. € 45,-- (ISBN 978-3-412-51067-1).
Die Beiträge dieses Sammelbandes zeichnen ein Sprachporträt Dortmunds aus sprachwissenschaftlicher und sprachsoziologischer Sicht und lassen sich in vier thematische Bereiche ordnen: Beschreibung regionaler Sprachmerkmale, Sprachverwendung in der städtischen Erinnerungskultur (Namenwortschatz, Niederdeutsch), domänenspezifische Sprachverwendung und Kommunikation (Fußball, Kabarett, Verwaltungssprache) und Mehrsprachigkeit (Spracheinstellungen, visuelle Mehrsprachigkeit).
Das Buch wurde am 4. April 2018 in Dortmund vorgestellt.
Norbert Nagel / Robert Peters: Dr. Johannes Westermann aus Lippstadt. Leben – Sprache – Werk. Münster: Ardey-Verlag 2018 (Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie, Bd. 17). 236 S. € 19,-- (ISBN 978-3-87023-409-6 ).
Die ältesten in Westfalen gedruckten reformatorischen Schriften sind eine niederdeutsche Zehn-Gebote-Auslegung aus dem Jahr 1524 und eine niederdeutsche Übersetzung von Luthers Prozessionsbüchlein aus dem Jahr 1525. Sie stammen von Dr. Johannes Westermann aus Lippstadt. Diese beiden Texte, ein Brief Westermanns sowie Luthers Prozessionsbüchlein in der hochdeutschen Originalfassung werden in dem Buch ediert. Daneben legen die Autoren Untersuchungen zur Sprache Johannes Westermanns und zu buchwissenschaftlichen Fragestellungen vor.
Michael Elmentaler [u.a.] (Hg. und Bearb.): Teweschen Hochtiet. Eine niederdeutsche Bauernkomödie aus dem 17. Jahrhundert. Münster: Ardey-Verlag 2018 (Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie, Bd. 18). 188 S. € 19,-- (ISBN 978-3-87023-410-2 ).
Ein junger Bauernsohn aus dem ländlichen Umland von Hamburg möchte endlich heiraten und fährt vorher auf eine Art „Bildungsreise“ in die Großstadt, wo er verschiedene Abenteuer erlebt. Der Text ist eine einzigartige sprachhistorische Quelle, denn die Figuren gebrauchen unterschiedliche Formen des Niederdeutschen sowie eine Art frühes Hamburger „Missingsch“.
Die vorliegende Ausgabe bietet erstmals eine kommentierte Edition der Druckfassung von 1640 sowie eine vollständige Übertragung ins Gegenwartsdeutsche.
Updaten sie ihren Browser um diese Webseite richtig betrachten zu können.
